دیروز هر دوی ما
رویای یک زندگی ایده ال را می دیدیم
دیروز زیباترین واژه ها
بر لبهای ما جاری می شد
زیرا با چشم هایمان
روح آسمانی خود را احساس می کردیم
و بی شک حقیقت بسان موج
در نگاه تو نمایان می شد
دیروز سوگند خوردیم
تا بر تمام جهان فائق آییم
دیروز مرا قسم دادی
که این عشق ، تا ابد جاودانه می ماند
برای پیوستن به عشقی راستین
بایستی از اشتباهات تلخ عبرت گرفت
تو چه کردی ؟
امروز با غرورت ....... امید به زندگی را نابود کردی
امروز با خشمت و با زدودن خاطراتمان
سیمای مرا اندوهگین ساختی
با همه عشقی که به تو تقدیم می کردم
به خود اجازه دادی ، با آزردن قلبم مرا خشمگین سازی
تو چه کردی ؟
ما را مجبور کردی ..... تا سپیده دمان را نابود کنیم
و نسیم شبانگاهمان ..... با سرزنش های تو
غرق اندوه شد
آرزوهای من ..... با دروغ های تو پایان یافت
تو ارزش عشق را ..... از یاد بردی
و با دست های خودت ...... ضربه های سختی
به خانه امیدمان زدی
فردا در زندگی من ...... یک روز جدید آغاز می شود
فردا نام تو را ....... نوشته شده در میان شعرهایم
نخواهم دید
به اعتراف گناهان تو .... گوش نخواهم داد
و بدون هیچ تاسفی ...... آن را نادیده خواهم گرفت
فردا فراموش خواهم کرد .... که دیروز عاشق وفادار
تو بودم
فردا هیچ عذری ...... برای تنفر از تو وجود نخواهد داشت
فردا همه رویاهای تو را از رویاهای خودم جدا خواهم ساخت
باد خزان خاطرات تو را ..... برای همیشه با خود می برد
(( این ترجمه م در مهرماه ۸۷ در مجله ی موسیقی قرن ۲۱
چاپ شد ))
فردا فراموش خواهم کرد .... که دیروز عاشق وفادار
تو بودم
فردا هیچ عذری ...... برای تنفر از تو وجود نخواهد داشت
چه پایان غم انگیزی داشت!!
سلام شهرزاد عزیزم..
امیدوارم خوب و سلامت باشی. :)
سلام...ممنون ترانه ی زیبایی بود و خوب هم ترجمه شده بود خوشحالم که باز ترجمه ای از شما به چاپ رسید...به امید روزهای بهتر
سلام مترجم.
ممنون که خبر دادی عزیزم. ساده و زیبا بود. دوسش داشتم.
خوشحال می شم وقتی ترجمه های قشنگت چاپ می شه
بهم اطلاع بدی تا بخونمشون...
پایدار باشی و سربلند.
سلام دوباره...مرسی برای لینکی که اون پایین نوشتین..اول اومدم ندیدم و گفتم با خودم یعنی پست رُ دوباره نوشتین یا کامنتم پاک شده که الان دیدم جریان از چه خبره..مرسی ..به امید روزهای بهتر
تو چه کردی؟!
خیلی خوب و روونه.... تبریک :)
سلام.خیلی خوب ترجمه شده بود.همیشه نسبت به مترجما احساس خوبی داشتم ودارم. اگه واستون زحمتی نیست هرموقع کارجدیدی رو وبتون گذاشتین خبرم کنین
سلام.
ببخشید. چند روزی به وبلاگم سر نزده بودم واسه همین دیر شد که بیام.
ترجمه‌ی خوبیه. لذت بردم. این ترجمه رو از بقیه بیشتر می‌پسندم. محکم و دارای زبان مستقلیه.
موفق‌تر باشین.
سلام شهرزاد، عزیزم. خوبم.. مرسی ...تو چه طوری؟ خوبی؟
سلام شهرزاد جان
گاهی بی اجازه بهت سر می زنم ولی فرصت نمیشه کامنت بذارم
به یادت هستم دوست خوبم
ممنونم که بهم سر زدی
هم خوشحال شدم و هم غافلگیر
مرسی
سلام شهرزاد جون خوبی؟
خیلی شعر قشنگی بود.
ممنون.
سلام خوشحال میشم مطالب زیبایی از شما مثل همیشه در وبلاگتون بخونم و امیدوارم از نظرات ارزشمندتون من رو هم بی بهره نذارید.
جسارت منو بخشید لینکتون کردم.
امروز روز ملی گله...روزت مبارک
سلام. ممنون از اینکه به وبلاگ و وب‌سایت سر زدی و پیغام گذاشتی.
موفق‌تر باشین.
چقدر زیبا بود...
سلام شهرزاد جان. خوبی؟
ممنون از اینهمه لطفی که به من داری.
(در مورد عکس هم چشمات قشنگ می بینه عزیزم...)
موفق باشی...
تا به تو فکر می کنم زیبا تر از همیشه ام
شهرزاد عزیز
روزهای قشنگی پیش رو داشته باشی.
Good job !!! خیلی خوب بود !!!! مرسی !!!! بیشتر می خونمت
سلام بر شهرزاد گرامی، بابت تاخیر ببخشید اما بالاخره لینک وبلاگتان را اضافه کردم، بازهم بابت تاخیر عذر من رو پذیرا باش !!!