The sound of holding on - almost a whisper
The sigh of broken hearts - a quiet cry
The rain upon your face
Brings gravity and grace
And softly you begin to breath again
I don't have all the answers to your sad prayers
But if I could I'd give you angel's wings
To go where hope is found
With strength to reach beyond
And carries like a song upon the wind
Please don't give up
Please don't you give up
Cuz I believe
Yes, I believe
I still believe... in us
صدایی اندوهگین
نزدیک به یک نجوا
افسوس از قلبهای شکسته
در سکوت گریستن
باران بر چهره ات
متانت و دلربایی می آورد
و تو به آهستگی ،
زندگی را از نو آغاز می کنی
من برای تمام نیایش های
سوزناک تو ، پاسخی ندارم
اما اگر قادر بودم
بالهای فرشته را
به تو هدیه می کردم
برای رفتن به جایی که
امید نمایان شده
با قدرت به ماورا دست یافتن
و مثل یک ترانه
با نسیم صبحگاهی
همراه شو
خواهش میکنم
رهایم مکن
خواهش میکنم
رهایم مکن
زیرا ، باور دارم
بلی ، باور دارم
من هنوز ، خودمان را باور دارم
سلام..اول که ترانه ی زبایی انتخاب کردین و ببخشین اگه ایراد می گیرم کاش همون اسپانیایی ترجمه می کردین که لااقل من چیزی ندونم و راحت ایراد نگیرم..به نظرم این جور درست تره : صدایی گرفته و آرام - نزدیک به نجوا-گریه ای آرام-آهی بر آمده از قلبهای شکسته..البته اونجوری هم که شما نوشتین می شه نوشت ولی مثلا در سکوت گریستن اشتباهه چون دقیقا متن گفته گریه ای آرام...دیگه به بقیه دقیق نگاه نکردم ولی باز در خط آخر مثلا من رُ می شه حذف کرد..و مرسی از کامنت شما..و مرسی که خبرم کردین..به امید روزهای بهتر
سلام شهرزاد جان
زیبا بود دوست گلم...لذت بردم از ترجمۀ خوبت عزیزم.
همیشه شاد باشی.
مرسی خبر کردی
لذت بردم
سلام شهرزاد عزیزم.
زیبا بود خیلی زیبا. جداْ لذت بردم.
رهایم مکن
زیرا باور دارم...
موفق باشی دوست خوبم.
سلام شهرزاد عزیزم.
انتخاب خوبی بود. و البته مثل همیشه.
موفق باشید
سلام شهرزاد خوبم
خیلی خوشحالم که یه به انگلیسی هم ترجمه میکنی. کاش منم مثل تو انقدر پر کار و با حوصله بودم..
حتما ادامه بده همین جوری!
همیشه موفق باشی! (گل)
سلام عزیزم
من این چند وقت اخیر به ندرت به وبلاگها حتا به وبلاگ خودم سر زدم
تو مپندار که خاموشی ی من ... هست برهان فراموشی ی من
...........................................
صدای صبوری
- شبیه نجوا
آهی که از دل شکسته برخاسته
- گریه ای بی صدا
بارانی که بر صورتت باریده
...
حالا که ترانه ی انگلیسی ترجمه کردی دست ما برای نقد بازتر شد . مهرداد هم بر همین باوره :)
من باور دارم با هم بودنمان را . یا ما را .... زیاد معنی ی خودمان که شما نوشتی نمی ده
و
این ( خواهش می کنم ) به نظرم باید برداشته بشه.
مثلا بگیم از تو می خواهم که رهایم نکنی
که این هم باز خیلی شاعرانه نیست
من ترجیح میدم بگم ( مایوس نباش ) به جای خواهش می کنم رهایم نکن !
give up اینجا برای رها کردن به کار نرفته . چند خط بالاتر hope در رابظه با همین مساله فکر می کنم حرفمو تایید می کنه.
موفق باشی گلم
من سایه از سرزمینه افتاب...
شاید به زودی افتاب طلوع کند و سایه را با همه ی دلتنگی هایش از این جهان محو کند...
سلام به بخش ادبی و عشقولانه ی وب ما هم سر بزنید تو وبمون منظر نظرات سبزتون هستم
سلام. حالا که یه متن انگلیسی جلومه راحتتر میتونم نظر بدم. شما برای ترجمه بسیار با استعداد هستین؛ اما برای ترجمه از نزدیکترین کلمات و معانیای که سریعتر به ذهنتون میرسه استفاده میکنین. البته نکاتی رُو میخواستم متذکر بشم که نظرات دیگر دوستان رُو خوندم و با نظر خانم «رؤیا وکیلی» و «مهرداد» موافقم. به هر حال خوب ترجمه میکنی و خوب هم مینویسی.
موفق باشی.
سلام شهرزاد جان. خوبی؟
به روزم و منتظر نظرت عزیزم...
شهرزاد جان: ممنونم برای تبریکت عزیزم... مرسی که به یادم بودی... ترجمه ت رو هم سر فرصت می خونم...
شهرزاد مهربانم سلام.
عید شما هم مبارک. طاعات و عباداتت قبول انشاءا...
سلام شهرزاد جان.
دوباره اومدم اینجا ببینم چیز جدیدی داری یا نه....
به هر حال این ترجمه رو دوباره خوندم.
سلام
شما هم وبلاگ فوق العاده ای دارید
ترجمه ی روون و خوبی بود
لذت بردم
متن قشنگی رو انتخاب کردین ولی ترجمتون بدون اشکال هم نبود
سلام شهرزاد جان. خوبی عزیزم؟
به روزم.
سلام شهرزاد جان.
چرا به روز نمیکنی؟
.
.
.
ولی من به روزم!
با سلام
آموزشگاه زبان انگلیسی دخترانه مترجم ارائه کننده مجموعهای جامع و متنوع از خدمات آموزشی، کمک آموزشی و مشاورهای در فضای واقعی و مجازی می باشد و بهرهمندی شهروندان عزیز از خدمات مختلف آن، افتخاری برایشان و انگیزهای برای بهبود مستمر کیفی و کمی این خدمات میباشد.
این موسسه آمادگی خود را برای هرگونه همکاری در زمینه زبان انگلیسی اعلام می نماید.
دوست عزیز لطفا به ما سر بزنید و ما را از نظرات و پیشنهادات ارزشمند خود آگاه سازید.
موفق و ژیروز باشید.
با تشکر