مترجم

مترجم

مترجم

مترجم

شاید  ناشکیبا بوده ام     برای پیشی گرفتن بر همه 

 

                          

                      بدون نگریستن به سرنوشت 

  

 

برای رهایی از زخمهای التیام نیافته 

 

 

 

شاید با بی صبری رها کرده ام همه چیز را 

 

 

 که بودند  قسمتی از گذر عمر و تعالی زندگی

    

 

شاید به این خاطر  تنها کسی بوده ام

             

            

        که دلباخته ی ماه شدم  

   

این  گناه  من بسیار ملال آور بود 

 

 

تپیدن قلبم از هر سو                  

                             

 

  تپیدن قلب بیقرارم از هر سو

 

 

و عاشق شده ام   

                     

 

  همانطور که یک زن عشق می ورزد 

   

  

گویی  فرشته زیبا روی  خود را  در بهشت نظاره می کند 

 

   

 

اگر تسلیم شوم            همه چیز را از دست می دهم 

 

  

 

و اگر شکست بخورم  برای ایستادگی در مسیر زندگی 

 

    

                          به نقطه ی آغاز باز می گردم 

 

 

 

و عاشق شده ام 

 

  

                       همانطور که یک زن عشق می ورزد 

  

  

گویی  دل و جان او   از این  دلدادگی رها نشده 

 

  

 

و یک روز دیگر  تلاش می کند 

 

 

  

برای آنکه   در خواب  یک رویای شیرین را دیده است 

 

   

اما افسوس 

   

 

در شناخت عشق  دچار لغزش شده 

 

  

 در شناخت عشق  دچار لغزش شده 

 

 

  

شاید  زمان  کافی  برای بهتر نگریستن  وجود نداشت  

 

 

 

در پایان زندگی   محکوم به شکست شدم  

 

  

و آن همه لحظاتی را  

 

 

که با شور و نشاط زندگی کرده بودم 

 

 

 

باد خزان به یغما برده  

 

  

و سرانجام تنها به  وجدان خود ایمان داشتم  

 

  

برای یافتن  تنها شعله جانانه ی عشق 

 

  

                        که بی درنگ به خاموشی می گراید 

 

  

باور بسیار  برای دوری از شکست دوباره   

  

 

برای پنهان نشدن  گاه و بیگاه  از نگاه دیگران 

 

 

و  برای نیاز  به آغوش پر مهر عشق 

 

  

                  که مرا قدرتمند می سازد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نظرات 29 + ارسال نظر
بهاره مکرم شنبه 24 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 09:07 ق.ظ http://baharehtaraneh.persianblog.ir

سلام شهرزاد جان
زیبا بود دوست عزیزم.پیشاپیش سال نو رو با هزاران آرزوی رنگی تبریک میگم.
امیدوارم سال نو سال موفقیت و چاپ کتابتون باشه.
شاد باشید دوست حوب من

مریم شنبه 24 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 01:12 ب.ظ http://shahresholough.blogfa.com/

سلام شهرزاد جان.
خوشحال میشم هر بار که خبر به روز شدنتو بهم میدی.
یه چیزی تو وبلاگت خیلی توجه منو به خودش جلب کرد: پدر بزرگ نیستی...... راست میگی جاش خیلی خالیه...

امیدوارم سال آینده برات پر از موفقیت و سلامتی و خبرای خوب باشه!
می بوسمت

ندا کشاورز شنبه 24 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 02:47 ب.ظ http://nmka.blogfa.com

سلام عزیزم
ترجمه ی خوبی بود و شک نکن با رعایت نحو جملات بهتر هم میشه ... تو همون جور که تو ذهنت معنی میکنی بنویس...ترجمه ی لغت به لغت سخیفه...مطئنم اینا رو بهتر از من میدونی.
می بوسمت و سال نو رو پیشاپیش بهت تبریک میگم.

الناز(یلدا)اسفندفرد شنبه 24 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 06:02 ب.ظ http://barayehichkas.persianblog.ir

عزیزم..
مثل همیشه عالی بود....
سبز باشی

رویا وکیلی شنبه 24 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 09:13 ب.ظ http://royavakili.blogfa.com

دل دفتر ارام می گیرد از تکرار نامت

انگار

طوفانی

نبوده است

:)

مهرداد شنبه 24 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 10:02 ب.ظ http://eshghast.persianblog.ir

سلام..مرسی از این انتخاب زیبا..یادتونه پارسال یه ترجمه نوشته بودین همین وقتا بود که خیلی دوستش داشتم هر چند گفتین کاری ندارین که کی چه احساسی نسبت به ترجمه ی شما داره اما این ترجمه از نظر من بخاطر معنا و محتواش چیزی بهتر و باارزش تر از ترجمه های قبلی بود و برای این دوستش دارم مخصوصا آغاز و پایانش رُ..ترجمه ی شما هم خوب بود به نظرم..بازهم مرسی..شاد باشین

محسن شیرالی دوشنبه 26 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 11:29 ق.ظ

خیلی ماه بود..... خیلی دوست داشتم...

مرسی که خبرم کردی دوست جان

مریم پنج‌شنبه 29 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 11:54 ب.ظ http://shahresholough.blogfa.com

سلام شهرزاد خوبم

سال نو رو بهت تبریک میگم ، امیدوارم به همه ی خواسته هات برسی. سال پر از شادی برات آرزو میکنم!

دوست دارت..

مهرداد شنبه 1 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 07:28 ب.ظ http://eshghast.persianblog.ir

سلام..با زیباترین آرزوها نوروزتان مبارک..سال خوب و شادی داشته باشین

محسن شیرالی یکشنبه 2 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 12:38 ب.ظ

با بهترین آرزوها در سال جدید واسه شما و خانواده محترمتان....
سال نو مبارک

-----------------------------

به روزم
سلام

فروزان مظفری دوشنبه 3 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 12:51 ق.ظ http://forouzanmozafari.blogfa.com/

با درود شهرزاد عزیز
سال نو مبارک
بلاگ "عاشقانه های تلخ" به روز شد
با سه خبر مهم
و
دو ترانه
منتظر حضور صمیمانه ی شما هستم
برقرار و سبز باشید

ترانه مکرم دوشنبه 3 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 03:14 ب.ظ http://www.taranehsazan.persianblog.ir

درود و سپاس از پیام شما
عزیزم شهرزاد جان خوبی؟

با تبریک سال جدید

شاد و موفق باشید

مهدی موسوی میرکلائی شنبه 8 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 04:18 ب.ظ http://www.taraneyema.persianblog.ir

دنیا اگه تاریک شد
دستای فانوسو بگیر ...

سلام دوست نیلوفری
سال تازه را برایت سبز می خواهم.

وبلاگ ترانه ما به روز شد با کلی مطلب و خبر ، از جمله :
فراخوان بزرگترین فستیوال (جشنواره) ترانه سرایی کشور با عنوان ترانه های مادری سرزمین من
آخرین مهلت شرکت در این جشنواره و ارسال اثر 10 اردیبهشت ماه

آخرین آپ سایت پیله های شیشه ای و معرفی مطالب مرتبط با من در این سایت.

انتشار شماره جدید مجله ی ارمغان فرهنگی
و ....
حضورتان را به انتظار نشسته ام ...
با احترام
مهدی موسوی

www.taraneyema.persianblog.ir

بهاره مکرم چهارشنبه 19 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 02:26 ب.ظ http://baharehtaraneh.persianblog.ir

سلام.
چشم براه هستیم شهرزاد جان.
موفق و شاد باشید دوست من

محسن شیرالی شنبه 22 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 01:50 ب.ظ http://www.mohsen1984.blogfa.com

با ترانه’ "سوپراستار" به روزم....
سلام

مریم پنج‌شنبه 27 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 03:11 ب.ظ

سلام شهرزاد جان،
ممنونم از اینکه اومدی پیشم.

همیشه شاد و موفق باشی!

سولماز فروتن پنج‌شنبه 27 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 05:14 ب.ظ http://soolmazforootan.blogfa.com

سلام شهرزاد جان
با "دعوت" به روزم...[گل]

سولماز فروتن شنبه 29 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 08:04 ق.ظ http://soolmazforootan.blogfa.com

ممنونم شهرزاد عزیزم

محسن شیرالی شنبه 29 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 12:01 ب.ظ

اینجا قرار نیست به روز بشه؟؟؟ :(

الناز(یلدا)اسفندفرد یکشنبه 30 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 02:57 ب.ظ http://barayehichkas.persianblog.ir

شهرزاد عزیزم..
مرسی از لطفی که همیشه به من داری..
:-*
نمی دونم چرا بعضیا عادت دارن که ندیده قضاوت می کنن..
ازت ممنونم به خاطر کامنتهات گلم..
سبز باشی

هستی حکیمیان دوشنبه 31 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 12:59 ب.ظ http://shokoohesokoot.blogfa.com

سلام شهرزاد جان
شرمنده مدتی نبودم
مرسی برای مهربانیت
بعد از مدتها به روزم با:
صلیب های کوچکی که کودکان حرفه ای مجبورند به دوش بکشند!
بی صبرانه منتظرم.

امیر جهانشاهی سه‌شنبه 8 اردیبهشت‌ماه سال 1388 ساعت 10:01 ب.ظ http://www.amir-jahanshahi-muisc.com

web logeton besiyar zibast

dorod bar shoma banoo

مریم جمعه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1388 ساعت 01:53 ق.ظ http://shahresholough.blogfa.com/

سلام.
خوبی؟

پ.و.ی.ا یکشنبه 13 اردیبهشت‌ماه سال 1388 ساعت 10:44 ق.ظ http://sherenatamoom.blogfa.com

سلام ... :((

منم با آقای شیرالی موافقم
اینجا نمیخواد آپ بشه !!؟

امیدوارم همیشه شاد و پیروز باشید
من که هر دفعه میام اینجا همین شکلیه اما امیدوارم دفعه ی بعد آپ کنید

در پناه حق باشید
:))
پ.و.ی.ا

المیرا آقازاده سه‌شنبه 15 اردیبهشت‌ماه سال 1388 ساعت 03:26 ب.ظ http://withoutme.persianblog.ir

شهرزاد جان: ممنونم از محبتت و اینکه همیشه سر می زنی...کلا ترجمه هات ترجمه های خوبین اما مدتی بود اشکالات تغییر نحو جمله نداشتی! چی شده؟!...بخصوص دقت کن خطوط اول کارت خیلی مهمه و باید دقت زیادی روش بکنی...موفق باشی عزیزم

ترانه مکرم جمعه 18 اردیبهشت‌ماه سال 1388 ساعت 11:23 ق.ظ http://www.taranehmokarram.ir

سلام عزیزم شهرزاد جان
ممنونم از پیام قشنگتون و ممنونم که انقدر لطف دارین به من
چه ترجمه های خوبی... آفرین :) خیلی با احساس و روان ترجمه شدن
شاد و موفق باشید

مهراز بیک‌محمدی (یازده مرداد/۲) پنج‌شنبه 18 تیر‌ماه سال 1388 ساعت 10:46 ق.ظ http://mehrazmusic.persianblog.ir

سلام. خیلی خوب بود. آفرین. تا اونجایی که من فهمیدم ترجمه‌س که میشه گفت ترجمه‌های خوبیه. (منم دستی تـــو ترجمه دارم)

موفق باشی.

http://www.11mordad.com

منصوره متصدی سه‌شنبه 23 تیر‌ماه سال 1388 ساعت 08:59 ق.ظ http://www.mansilyric.persianblog.ir

سلام شهرزاد عزیزم.

ممنون از لطفت. موفق باشی.


بیست و پنج سالگی ت مبارک...

ندا کشاورز پنج‌شنبه 25 تیر‌ماه سال 1388 ساعت 10:47 ب.ظ http://www.majidakhshabi.com

شهرزاد عزیزم سلام
نمی دونم چرا اینقدر عصبی هستی؟ اگه اومدی محبتت بوده و اگه نیومدم گرفتاریای ریز و درشتم...نمی بینی وبلاگمو خاک فراموشی گرفته؟! من از هیچ کس هیچ توقعی هیچ وقت نداشتم و ندارم.
عزیزم بخاطر گرفتاریا و فراموشیم ببخش.

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد