مترجم

مترجم

مترجم

مترجم

چه سالها گذشت 

 

 

شیشه ی عمرم بی تو شکست 

 

 

چه سالها گذشت 

 

 

دلم بی تو  از هم گسست 

 

 

چه سالها گذشت 

 

 

فروغ چشمانم  به ظلمت نشست 

 

 

چه سالها گذشت 

 

 

طلوع زندگی ام به غروب فردا پیوست 

 

 

 

  

 

(( این شعر رو خودم نوشتم ))

 

نظرات 39 + ارسال نظر
شهاب یکشنبه 9 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 05:58 ب.ظ http://parsehayeshabane.blogfa.com

سلام
بهتون تبریک می گم برای این همه استعداد و هم ترجمه
زیبا بود امیدوارم ادامه بدید.

روح باران دوشنبه 10 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 10:12 ب.ظ

سلام شهرزاد مهربونم
چقدر این شعر زیباست...
غمی که توش هست رو می تونم با تمام وجودم حس کنم...
گذشت سالها...دوری...تنهایی...

چه سالها گذشت



طلوع زندگی ام به غروب فردا پیوست

....
تبریک میگم عزیزم
راستیییییییی
بهم سر بزن...حرفای تازه ای دارم...


مهرداد دوشنبه 10 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 11:01 ب.ظ http://eshghast.persianblog.ir

سلام
دیروز من دیدم که به روز شدین خواستم نظر هم بنویسم اما ندیدم که شعر از خودتون هست و این شد که موندم چی بنویسم از اونجا که تو این مدت فقط ترجمه خونده بودم از شما ولی چون دیدم گذشت و گسست و نشست گفتم یا شما روش ترجمه تون عوض شده یا این هم که خوشتون اومده و اینجا نوشتین
خب پس اول تبریک..چون تا حالا شعر از شما نخونده بودم..به نظرم زیبا بود هر چند غمگین
من به چند دوست شاعر هم گفتم نمی شه ایرانی بود و شعر ننوشت یا شاعرانه ننوشت به هر حال هر ایرانی که فارسی حرف می زنه در وجودش ردی از شعر و شاعرانگی هست
پس باز هم بنویسید
به امید روزهای بهتر

فرانک سه‌شنبه 11 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 10:06 ب.ظ http://faranaknaval.persianblog.ir

سلام
شهرزاد جون خیلی قشنگ بود.
چقدر هنرمندانه!
بیا مطلی رو که نوشتم بخون

رویا وکیلی چهارشنبه 12 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 12:34 ب.ظ http://royavakili.blogfa.com

بگذار تا بگریم چون ابر در بهاران
کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران

مهراز بیک‌محمدی (یازده مرداد/2) چهارشنبه 12 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 11:30 ب.ظ http://mehrazmusic.persianbog.ir

سلام شهرزاد عزیز.

ممنون که هنوز به وبلاگم سر می‌زنی و باید منو ببخشید که دیر به دیر وبلاگتو می‌بینم.
متاسفانه مشغله‌ی کاری اجازه‌ی دید و بازدید نمیده! و اگه منصوره نبود نمی‌دونم که می‌خواست کامنتا رُو باز کنه!!

شعرتم خوندم. با احساسه.

داوود عالیان جمعه 14 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 12:43 ق.ظ http://http://binamam.blogfa.com/

درود بر شما
فقط می تونم بگم آفرین
زیبا بود
منم به روزم با یه ترانه
پیاده بودم عاقبت ، رو دوش ِ غم سوار شدم

سنگر ِ قلبت شدم و ، شکار ِ تیغ و خار شدم

زنده ام از بی کفنی ، چی میشه دارم بزنی؟!

نگو می خوام باشی آخه ، مترسک ِ باغ ِ منی

mohsen shabani جمعه 14 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 04:16 ق.ظ http://www.mohsenshabani.com

دوست عزیز یک سر به ما بزنید و اگر تمایل به همکاری داشتید حتما خبرمان کنید باعث افتخار ماست
برای ترانه اسپانیولی
ممنون

مریم یکشنبه 16 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 12:14 ق.ظ http://shahresholough.blogfa.com

سلااااااااااااااااااااااااااااااااااااام
شهرزاد خوووووووووب من!

چه شعر غمگینی! امیدوارم رندگیت پر از شادی باشه و همیشه شعرای شاد بنویسی !

ولی نوشتنو ادامه بده عزیزم!

می بوسمت

رویا قربانی(Draem Land) پنج‌شنبه 20 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 12:24 ق.ظ http://royaghorbani.persianblog.ir/

سلام شهرزاد عزیز
آفرین
تبریک میگم خیلی زیبا و با احساسه.
موفق باشی نازنینم.

الناز(یلدا)اسفندفرد پنج‌شنبه 20 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 09:46 ق.ظ http://barayehichkas.persianblog.ir

سلام شهرزاد جان..خوبی؟؟
مرسی که یادم بودی..خیلی خوشحال شدم..
می خواستم اگه موافق باشی باز هم مثل قبل باهم خوب باشیم..
جای اسمت توی پیوندهام خالیه..اجازه هست؟؟:)

الناز(یلدا)اسفندفرد پنج‌شنبه 20 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 10:51 ب.ظ http://barayehichkas.persianblog.ir

سلام شهرزاد جان..یادم رفت بگم کامنت قبلی رو خصوصی بزاری ...مرسی از لطفت..من دوست دارم از زبان های مختلف سر در بیارم...انگلیسیم خوبه اما بیشتر دوست دارم زبان های دیگه رو ازشون یه چیزایی یاد بگیرم...اون اسپانیشه مال آهنگ انریکه س..آهنگش رو خیلی دوست دارم..
راستش من خودم مشکی و سرمه ای رو خیلی دوست دارم..اما با رنگای شاد میونه ندارم..یعنی میترسم تو چشم باشم P:
ممنون از لینکت..منم لینک رو حتما میزارم...

موفق باشی دوستم

داوود عالیان جمعه 21 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 12:43 ق.ظ http://http://binamam.blogfa.com/

درود بر شما
به روزم با ترانه ی ناز ِ من ، نیاز ِ من!
اگه از درد به خودم می پیچم ، مُبتلاتم ، بی تُو آهم هیچم

اگه میگم ماه ِ زیبام بدرخش ، به بزرگیِّ خودت من و ببخش

الناز(یلدا)اسفندفرد شنبه 22 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 09:56 ب.ظ http://barayehichkas.persianblog.ir

سلام گلم...
به روزم

پویا حسین خانی شنبه 22 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 11:48 ب.ظ http://sabracadabra.persianblog.ir

احساس عجیبی ست حضور دوباره ام ، اینجا ...
سلام ؛
خواستم بگویم بهار که می آید دلم از تلخی یک سال تمام ، رها می شود ... برای اتفاقاتی که افتاد متاسفم و امیدوارم ببخشیم یکدیگر را ... ؛
راستی برای لینک هم ممنون :)
فرارسیدن نوروز را پیشاپیش به شما و خوانواده ی محترمتان تبریک می گویم و امیدوارم سال جدید برای شما سرشار از بهترین و زیباترین حادثه ها باشد .

یک دوست قدیمی ...
پویا حسین خانی

C.r.Y دوشنبه 24 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 10:51 ق.ظ http://www.cry20.com

سلام...
زمان می گذرد...و باز در هوای رسیدن بودم...نرسیدم به هیچ،به هیچ کجا...باز مانده ام تا به آخر، تا رسیدنی را بیابم...

شهاب دوشنبه 24 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 10:05 ب.ظ http://parsehayeshabane.blogfa.com

سلام دوست عزیز
با یک شعر به روز هستم خوشحال می شم سر بزنید

داوود عالیان جمعه 28 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 02:45 ب.ظ http://http://binamam.blogfa.com/

درود بر شما
اومدم فقط بگم سال نو مبارک
سال خوبی داشته باشی

روح باران شنبه 29 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 02:01 ق.ظ

سلام شهرزاد خوبم
اومدم سال نو رو بهت تبریک بگم و ببوسمت عزیزم...
.
.
.
.
بووووووووووووس!

رویا قربانی(Draem Land) شنبه 29 اسفند‌ماه سال 1388 ساعت 11:05 ب.ظ http://royaghorbani.persianblog.ir/


سلام شهرزاد مهربون

نوروز باستانی رو با بهترین آرزوها تبریک میگم.

مهرداد یکشنبه 1 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 09:19 ب.ظ http://eshghast.persianblog.ir

سلام
سال نو مبارک
سالی سرشار از تندرستی و شادمانی براتون آرزومندم
و ممنون از کامنتی که هفته ی پیش برام نوشته بودین
شاد باشین

مریم دوشنبه 2 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 09:10 ب.ظ http://shahresholough.blogfa.com/

سال نو مبارک!
گل گل گل گل

لبخند بوس

مهراز بیک‌محمدی (یازده مرداد/2) چهارشنبه 4 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 01:27 ب.ظ http://mehrazmusic.persianbog.ir

سلام. سال نو مبارک

با ترانه‌ای به روزم. منتظر حضورتم.

محسن شیرالی جمعه 6 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 04:34 ب.ظ http://www.mohsen1984.blogfa.com

به به

نسترجهان پنج‌شنبه 12 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 11:09 ق.ظ http://alimohamadkohjani.blogfa.com

[گل]سلام مهربان عزیز گرامی: به یاری خدا و دوستان خوب همچو شما بزرگوار توفیق اولین پست را در سال جدید یافتمو حضور شما عرق شرمندهگی جوهر قلمم را جاری میسازد:


ای نام تو بهترین سرآغاز بی نام تو وب را کی کنم باز

و دست دعایم را در اول سال را چنین به درگاه ایزد منان بلند می نمایم: بار الهی، ایام را به کام دوستان شیرین، آرزوهایشان را تحقق ، توشه و رزق شان برقرار،تفریح و نشاط شان مستدام، غم هایشان دور، پیشرفت و توسعه شان مداوم و عزت و طول عمر و سلامتی و سربلندی شان پایدار،[گل] پستتان شعر بسیار عالی و پرمحتوا و دلپسند است[گل][بدرود]

داوود عالیان جمعه 13 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 01:53 ق.ظ http://httphttp://binamam.blogfa.com/

درود بر شما
به روزم

الناز(یلدا)اسفندفرد شنبه 14 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 10:12 ب.ظ

عزیزم خیلی ممنون از لطفت..
امیدوارم همه ی دوستان شادمهری بتونن برن کنسرت و از هنرنمایی ایشون لذت ببرن :)

شهاب یکشنبه 15 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 11:17 ب.ظ http://parsehayeshabane.blogfa.com

سلام دوست گرامی
چند وقتی هست فعال نیستید امیدوارم روزگار به کامتون باشه

با یک شعر به روز هستم خوشحال می شم سر بزنید

رویا وکیلی دوشنبه 16 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 10:20 ق.ظ http://royavakili.blogfa.com

سلام

روح باران دوشنبه 16 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 11:39 ب.ظ

شهرزاد خوبم
به دیدنم بیا ...

سولماز فروتن جمعه 20 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 03:26 ب.ظ http://soolmazforootan.persianblog.ir

سلام شهرزاد جان
مثل همیشه زیبا نوشتی
با ارزوی بهترین هابرای تو..در سال جدید

پویا حسین خانی جمعه 20 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 04:56 ب.ظ http://sabracadabra.persianblog.ir

سلام ...
پرشین بلاگ این روزها کابوس شده است ؛
از خواندنت بی نهایت لذت بردم ، بهضی از تصویرهایت مرا می برد به سمت " خدا " که برای نوشتنش دستانم می لرزد ، درست همانطور که وقتی می خواستم خدای خودم را بنویسم پریشان شده بودم .. خنده دار است که حتی در شیرین ترین رویاهایم دنبال خدائی می گردم که بر خلاف تمام نقاشی هایش ، مهربان است و گاهی آنقدر نزدیکم می شود که نفس هایش ، گونه هایم را تر می کند .
راستی از مدت ها پیش تا به حال خیلی در نوشتن پیشرفت کرده ای و امیدوارم هم چنان شاهد اوج گیری ات باشم .

با نهایت تشکر برای حضورتان و دعوت ...
همواره شاد و پیروز باشید

پویا حسین خانی

بهاره مکرم سه‌شنبه 24 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 02:13 ب.ظ http://baharehtaraneh.persianblog.ir

سلامک شهرزاد عزیزم
علی بود دوست من / چندین بار خوندم.
ممنونم که منو بی بهره نداشتید.
موفق باشید همیشه

نگارگریهایم سه‌شنبه 31 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 03:54 ب.ظ http://berange-arezoo.blogfa.com

سلام دوست عزیز سری به نقاشی جدیدم میزنید.
[گل][بدرود]

پونه حدادیان شنبه 4 اردیبهشت‌ماه سال 1389 ساعت 11:21 ب.ظ http://www.pooneh031.blogfa.com

سلام...

خیلی وقته که میام وبلاگتونو میخونم...اما نتونستم براتون کامنتی بذارم چون بدون دعوت اومدمو جسارت کردم........

ولی از اینجا بهتون میگم حس عمیق شعرتون خیلی روی من تاثیر گذاشت........امیدوارم برقرار باشید

متولد ماه مهر به روزه منتظرتونم

بهاره مکرم پنج‌شنبه 9 اردیبهشت‌ماه سال 1389 ساعت 08:12 ب.ظ http://baharehtaraneh.persianblog.ir

سلام دوست عزیزنم
ممنونم شهرزاد جان از مهربونیها و تبریکتون.
شاد باشید همیشه

نگارگریهایم شنبه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1389 ساعت 11:00 ق.ظ http://berange-arezoo.blogfa.com

سلام دوست عزیز خواستم جویای احوال شده باشم,وشما رابه نقاشی جدیدم دعوت کنم.موفق باشید[گل][بدرود]

مریم علوی شنبه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1389 ساعت 02:59 ب.ظ http://www.maryam-alavi.persianblog.ir

براتون آرزوی موفقیت دارم

موسیقی سه‌شنبه 14 اردیبهشت‌ماه سال 1389 ساعت 12:06 ق.ظ http://hadikhosrojerdi.blogfa.com

سلام زیبا بود خوشحال میشم که به من سری بزنی به روزم و میتونی من رو با اسم موسیقی لینک کنی ممنون موفق باشی

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد